就讀倫敦大學(xué)學(xué)院這兩大翻譯專業(yè)，自帶氣場的首席翻譯官就屬你！

　　隨著近些年，中國與國際之間的交流日益密切，不管參加任何的國際會議，自然離不開翻譯人員，畢竟他是各個國家之間溝通的橋梁，英國作為英語的發(fā)源地，其翻譯教學(xué)有著悠久的歷史，同時，還擁有著很多世界頂級的翻譯院校，倫敦大學(xué)學(xué)院就是其中之一，下面，立思辰留學(xué)就帶大家深入了解倫敦大學(xué)學(xué)院翻譯專業(yè)，希望對大家有所幫助：

　　Msc Specialised Translation (Audiovisual) 翻譯(視聽)專業(yè)

　　倫敦大學(xué)學(xué)院的理科碩士課程項目在視聽翻譯和傳媒方面提供一流的培訓(xùn)。倫敦大學(xué)學(xué)院翻譯項目不僅能為你創(chuàng)造一個增強翻譯水平、提高語言能力的機會，還有助于你在語言著作的熏陶下，更好地進行語言交際，更能讓你在日新月異的視聽翻譯和翻譯技術(shù)領(lǐng)域獲得十分重要的經(jīng)驗。

　　專注于視聽節(jié)目的翻譯，你會配備在翻譯行業(yè)和翻譯研究中所需要的技能。你會在特定的語言翻譯情境下實踐，熟悉行業(yè)標準的翻譯軟件和翻譯技術(shù)，從事專業(yè)的影視翻譯工作。

　　課程設(shè)置

　　1.選修課：

　　Language & Automation：語言與自動化

　　Localisation：定位

　　Professional Skills for Translators：翻譯專業(yè)技巧

　　Scientific & Technical Translation：科學(xué)與科技翻譯

　　Medical Translation：傳媒翻譯

　　2.必修課：

　　核心模塊：

　　Language & Translation：語言與翻譯

　　Translation Technology：翻譯科技

　　Accessibility to the Media：媒體的可接近性

　　Translating for Voiceover & Dubbing：畫外音與旁白翻譯

　　Subtitling：字幕

　　論文/報告

　　所有學(xué)生需進行獨立的研究項目完成一篇關(guān)于注釋的翻譯或翻譯理論方面的批判性討論12，000字的論文。

　　入學(xué)要求

　　1.學(xué)術(shù)要求：

　　均分要求：

　　擁有正規(guī)大學(xué)認可的本科學(xué)位(四年制)，且平均成績至少占80%。

　　背景專業(yè)要求：

　　學(xué)歷要求：具有等同于英國二等榮譽學(xué)士或以上的學(xué)位，能夠達到專業(yè)學(xué)習要求

　　均分要求：85%

　　工作經(jīng)驗要求：

　　無工作經(jīng)驗要求

　　作品集要求：

　　無作品集要求

　　其他特殊要求：

　　誰可以申請？

　　理學(xué)碩士是適合希望從事影視翻譯領(lǐng)域的從業(yè)人員和應(yīng)屆畢業(yè)生，獲得媒體和翻譯技術(shù)，以及那些致力于研究和學(xué)術(shù)的人。

　　學(xué)校會考慮：

　　為什么你本科之后會想要學(xué)習專業(yè)翻譯(視聽)碩士？

　　為什么想要在UCL學(xué)習專業(yè)翻譯(視聽)碩士？

　　是什么觸動了您選擇這門學(xué)科？

　　您的背景是否滿足學(xué)科要求？

　　之后的工作方向？

　　除了必要學(xué)術(shù)要求，個人陳述也是您的機會去表述這個專業(yè)與您需要是否一致。

　　2.語言要求：

　　雅思：總分6.5，單項：聽力：6.0；會話：6.0；閱讀：6.0；寫作：6.0

　　Msc Specialised Translation (with Interpreting) 翻譯(口譯)專業(yè)

　　倫敦大學(xué)學(xué)院翻譯(口譯)專業(yè)旨在提供專業(yè)翻譯和口譯層面的一流培訓(xùn)。這個項目可以給你一個非常好的機會去發(fā)展你的翻譯，口譯和語言技巧，去加深你對語言性工作的理解，這是一個非常重要的交流技能，你可以在快速發(fā)展的翻譯技術(shù)領(lǐng)域中得到真正重要的經(jīng)驗。通過專注于練習專業(yè)翻譯和語言連音，公共服務(wù)和交替?zhèn)髯g，你將會獲得從事翻譯行業(yè)以及做翻譯領(lǐng)域研究的必備技能。你將會練習對特定的語言對進行翻譯并且精通計算機翻譯技術(shù)，而這已經(jīng)改變了專業(yè)翻譯和口譯人員的工作方式。

　　課程設(shè)置

　　1.選修課：

　　Accessibility to the Media ：可利用媒體

　　Language & Automation： 語言和自動化

　　Localisation ：區(qū)域化

　　Professional Skills for Translators ：專業(yè)翻譯技巧

　　Medical Translation： 醫(yī)學(xué)翻譯

　　Subtitling： 字幕

　　Translating for Voiceover & Dubbing： 畫外音&配音翻譯

　　2.必修課：

　　Language & Translation ：語言和翻譯

　　Translation Technology ：翻譯方法

　　Scientific & Technical Translation ：科技翻譯

　　General Interpreting： 綜合翻譯

　　Liaison & Consecutive Interpreting： 同聲傳譯

　　Dissertation/report ：論文/報告

　　所有學(xué)生都需承擔一個獨立研究項目，在項目結(jié)束時要交一份12，000字的論文，該論文要包括一份帶注解的翻譯或一個理論翻譯層面的批判性討論。

　　入學(xué)要求

　　1.學(xué)術(shù)要求：

　　均分要求：

　　擁有正規(guī)大學(xué)認可的本科學(xué)位(四年制)，且平均成績至少占80%。

　　背景專業(yè)要求：

　　要求申請者至少是英國大學(xué)相關(guān)專業(yè)的本科二等甲學(xué)位，或者至少是有同等資格學(xué)位的海外學(xué)生，并且能夠通過這個學(xué)位要求的語言考試來證明自己的語言能力。通常等同于中國大學(xué)四年制本科平均分85分或以上。

　　工作經(jīng)驗要求：

　　無工作經(jīng)驗要求

　　作品集要求：

　　無作品集要求

　　其他特殊要求：

　　無相關(guān)要求

　　2.語言要求：

　　雅思：總分6.5，單項：聽力：6.0；會話：6.0；閱讀：6.0；寫作：6.0